ألحقيقة في إعدام مصطفى بوسولادجيتش وعن دور الحاج أمين الحسيني في البلقان

ألحقيقة في إعدام مصطفى بوسولادجيتش وعن دور الحاج أمين الحسيني في البلقان

زاد الاردن الاخباري -

(( وفيما اضطرني أ . د محمد موفق الأرناؤوط للتعمق أكثر في قضية إعدام مصطفى بوسولادجيتش وآخرين من البوشناق الذين تم إعدامهم بتهمة دعم جهاد الحاج أمين الحسيني . ساعدني بوشناق على الحصول على وثيقة التحقيق السرية , فقررت نشرها كما هي حتى لا يكون في نشري انحيازا )) .

بدأت محاكمة مصطفى بوسولادجيتش في نهاية نيسان سنة 1945 بدون محامٍ وبلا شهود يختارهم .

في الجلسة التي عقدت يوم الخامس والعشرين من نيسان عرف مصطفى على نفسه :

\" إسمي مصطفى بوسولادجيتش ووالدي هو سمايلوف . ولدت في الأول من حزيران سنة 1912 في تريبينيو وديانتي هي الإسلام . متزوج من زهرة شيستيتش وأمي هي أمينة فوليتش . أعلم اللاهوت وأقيم في حي سكيرليتيتش في سراييفة بناية رقم 13 الطابق الثاني \" .

أين درست وأي المدارس أكملت ؟

في كُتّاب مدرسة تريبينيو الإسلامية أنهيت دراستي الإبتدائية , وأكملت دراستي الإعدادية حتى الثامن في مدرسة الغازي حوسريف بيغوف في سراييفو , ثم انتقلت لمدرسة الشريعة العليا في سراييفو , وبعدها درست اللغة العربية والدراسات الإسلامية في معهد الإستشراق التابع لجامعة روما وتخرجت منه سنة 1942.

من مكنّك من الدراسة في إيطاليا ؟

حصلت على بعثة دراسية من هناك .

كيف كانت اتصالاتك مع الآخرين ؟

لم تكن لي اتصالات قطعا .

ما هدف سفرك لروما ؟

للعلم فقط .

كم مرة سافرت إلى روما ؟

مرة واحدة فقط .

ما هي جنسيتك ؟

أليوغوسلافية .

ما هي جنسيتك السابقة ؟

ألكرواتية .

ما هي طبيعة علاقتك بمفتي فلسطين ؟

ودية وأخوية مسلمة وعملنا على وقف الحرب في البوسنة والهرسك .

ما هو جوهرها ؟

تسامح كما كان المسلمون على مر التاريخ , عملت على وقف النزيف بين الصرب والمسلمين وكذلك وقف نزاعهم مع الكروات الكاثوليك .

وماذا عن سفرك لبرلين ؟

غادرت إليها سنة 1944 بطلب من البروفيسور هانجيتش حج محمد ومكثت شهراً في ضيافة مفتي فلسطين حيث أطلعته على وضع الصراع في البوسنة والهرسك وضرورة وقفه ودور المنظمات الإسلامية وثانياً تناقشت وإياه حول الدور المناط بمصر للقيام به ودعم البسنة مادياً وعينياً وخصوصاً الدواء بعد تعرض حافلات الصليب الأحمر للقصف .

ماذا عن خدمة المفتي الفلسطيني ومن كان يحميه ؟

لا أدري عن خدمته وكان تحت الحماية الألمانية .

هل كان معلوماً لديكم أن مفتي فلسطين شارك في تجزئة المسلمين وقاتل ضد يوغوسلافيا ؟

كنت أعلم أنه ساهم في تقسيم المسلمين ولم يكن لدي أي علم بأنه نظم حملات لقتال يوغوسلافيا .

كيف أصبحت وأنت يوغوسلافي في روما , تنقل رسالة من هانجيتش إلى مفتي فلسطين يوم 12 آذار 1942 وفيها مكتوب بشكل واضح دعم التنظيم المسلح لقتال الصرب , وتنكر ذلك ؟

همّي كان البوسنة وهي تحت الذبح .

ما الذي قلته قبالة مسجد ساريف ؟

تحدثت عقب المجزرة التي وقعت في مدينة فيشيغراد في أكتوبر 1943 , ودعوتهم للبقاء بدم بارد وأن لا ينقادوا لدعايات الآخرين وتحريضهم , وخاطبتهم بضرورة التسلح من أجل الدفاع عن النفس وعادوا جميعاً إلى بيوتهم هادئين .

هل كنت على دراية بخلفية المجزرة في فيشيغراد ؟

لم أكن على دراية .

هل عرفت من أخذ على عاتقه حماية البوشناق بعد مذبحة فيشيغراد ؟

ألفدائيون .

ما دمت عرفت بأن الفدائيين قد أمسكوا بزمام الأمور فلماذا حرضت الجماهير وفصلت جبهة التحرير الشعبية عن بقية اليوغوسلاف بل وقسمت المسلمين أنفسهم ؟

عرفت هذا لاحقا .

هل كان معلوماً لديك من طرد العصابات والمرتزقة من غوراجدة وفوتشة وحمى المسلمين فيهما وفي أي سنة ؟

عرفت بعد فوات الأوان .

كيف قبلت أن تحمل على عاتقك مهمة التنسيق مع مفتي فلسطين وأنت تشعر بيوغوسلافيتك وبعلمك أن الفدائيين هم من يدافعون عن المسلمين بحق ؟

كلفني هانجيتش بحمل حطابه لمفتي فلسطين كمسلم . وقد حملته رغم إقراري بأن أعدائ سينعتوني بالمرتزقة . فعلت ذلك عندما تخلت قياداتنا عن دورها وعن الدفاع عن المسلمين . ثم إنه وبحضور المهندس سولياغي صالح آغيتش أطلعنا مفتي فلسطين على أحد أعداد الأهرام خلال شهر أيار سنة 1944 وفيها صورة لجوزيب بروز تيتو وخبر مفاده عن تدفق الشبان المسلمين للإنتساب لحزبه . وقد سألنا عن سبب ذلك فقلنا لأنهم يشعرون بالعدل والمساواة .

لم دعوت المسلمين للتسلح والإنشقاق بعد كل الذي عرفته واتخذت المواقف السلبية ؟

بعد عودتي من ألمانيا كانت لديّ النيّة للتواصل مع تشيميرليتش لكنني لم أجد فرصة مؤاتية .

هل تحققت من التشويش الذي خلفته كلمتك في أوساط مسلمي البوسنة ؟

أنا لا أعرف الإرتباك أبدا .

ما هو تقييمك للبرقيات التي تلقيتها بعد ذلك ؟

كانت قوية بالنسبة لجمع المسلمين وتقوية دفاعهم عن أنفسهم .

ألم تعرف بأنك أحدثت شرخاً هائلاً بين شعوب يوغوسلافيا جراء ذلك ؟

لا بل إنني ساهمت في رأب الصدع .

هل ساهمت أنشطتك في تشكيل خطوط الدفاع في تقوية الشرطة وتعزيز وجودها ؟

أؤكد هذا . فكلمتي التي ألقيتها أمام المسلمين قبالة جامع تساريف في السوق القديم ساهمت في ذلك , ففيها دعوتهم للتسلح فقط بهدف الدفاع عن النفس .

هل عملت في المرحمة؟

نعم . ودائماً ما تحدثت عن ضرورة قيام العالم الإسلامي بمساعدة فقرائه ومحتاجيه .

ما الذي يمكنك قوله عن جمعية مرحمة التي كنت أحد قيادييها ؟

رائعة ومتميزة وأثني على رئيسها وكل القائمين عليها .

ما طبيعة العلاقة التي كانت تربطك بقائد المعسكر حسن حجي عثمانوفيتش ؟

قرابته بأمي فقط .

وفي اجتماع هيئة مرحمة 1944 ؟

إقترح حسن حجي عثمانوفيتش ترشيحي وكذلك قاسم بيك دوغاليتش وقد رفضنا اقتراحه .

كيف تفسر ثقة قائد المعسكر بك ؟

لم تكن لدي فكرة عن ترشيحه لي .

تابع الجلسات ( 30 آبريل 1945 )

ما هو اعتقادك حول مكوث مفتي فلسطين في روما ؟

لا أعرف .

أين كان يقيم مفتي فلسطين في روما ؟

في فيلا كولونا على مشارف روما .

ماذا عن موقفك تجاه الفاشية الإيطالية بعد استسلام عناصرها في يوغوسلافيا ؟

كما من قبل لم أتعاطف معها قط.

لماذا منحتك حكومة إيطاليا الفاشية منحة للدراسة في روما ولماذا لم تعد بعد احتلال الفاشيين جزءاً من أراضي يوغوسلافيا ؟

طلبت البعثة لرغبتي في الدراسة ولم أعد بسبب إغلاق الحدود .

لقد قمت بنقل رسالة محمد هانديتش لمفتي فلسطين وأنت من قام بترجمتها من الصربية وفيها يطلب تدخل إيطاليا للقتال ضد الصرب . مما يعني ضد الشعوب اليوغوسلافية ؟

ترجمتها بناءاً على طلب المفتي كما ونقلت له لاحقاً قرارات سراييفو , بانيالوكا و موستار وترجمتها له كذلك .

بأي طريق وصلت لمفتي فلسطين ؟

بعد تلقيّ لخطابات هانديتش طلبت لقاءه واستقبلني .

ما الذي كنت تسعى لتحقيقه ؟

وقف عمليات الذبح في البوسنة والهرسك , ووقف عمليات الهدم من خلال التدخل الإيطالي .

ما العلاقة بين ما جاء في رسالة هانديتش وآخر جملة فيها : \" إن الأصراب هم أعداء الإيطاليين \" ؟

لقد جاء في الرسالة إن الإيطاليين أنفسهم يذبحون المسلمين بتسليحهم العصابات والمرتزقة . وفي الرسالة الأخرى تم توضيح كيف تراق دماء المسلمين في البوسنة والهرسك كما جاء في قرارات البوسنة .

ماذا تحدثت مع مفتي فلسطين ؟ وما هي المعلومات التي قدمتها له عن الفرص في البوسنة ؟

تحدثنا في أمور دينية . وغير ذلك كان المفتي مهتماً بمحمد هانجيتش , المهندس سولياغ صالح آغيتش , حجي موجاق ميرهيميتش من سراييفو , مصطفى موجاكيتش , الحج الحافظ لكتاب الله حميد مفتيتش , الإمام حجي أليريز كارابيغ والإمام حجي حسن نصير حوجيتش .

كيف كانت علاقتك بالقنصلية الإيطالية في سراييفو ؟

لم تكن لي علاقة ’ باستثناء ثلاث مرات رافقت فيها وفوداً لغايات الترجمة .

من تلك الوفود ؟

رافقت رئيس مجلس العلماء ريدجانوفيتش بسبب إغلاق المساجد والكنائس في تريبني . ولنفس السبب رافقت مسلمين من تريبيني مرة ثانية وفي المرة الثالثة رافقت وفداً من السنجق رأسه إلياس دوبرادجيتش للشكوى ضد اعتقالات عدد من أبناء السنجق .

ما طبيعة تعاونك مع صحيفة الفجر ؟

عملت معها كمسلم .

كيف كان موقفك تجاه جلسة زافنوبيخا الأولى في مدينة ميركونجيتش ؟

أيدتها وشجعتها .

كيف إذن تفسر تعاونك مع الفجر وزاويتك \" تسامحنا \" ؟

رغبت في توجيه خطاب كمسلم للمسلمين . كعدو أنا للمرتزقة والعصابات

لماذا لم تكتب إسمهم بصراحة ؟

بسبب الرقيب الذي لم يكن يسمح بذلك .

من هو العدو المشترك خلال الحرب في فلسطين عرباً , مسلمين ومسيحيين ؟

أليهود يليهم الإنجليز .

وهل هذا تسامح ديني ؟

إذا كان التسامح يعني قيام اليهود بمهاجمة مسلمي فلسطين ومسيحييها فمن الحق أن ندافع عمن يقع عليهم الهجوم .

من هو حسن الذي ورد في زاويتيك يومي السادس والعشرين والتاسع والعشرين من شباط سنة 1944 ؟

صديقي الحافظ لكتاب الله حسن بابوفيتش من تريبيني .

ماذا تعرف عنه ؟

يمتلك كل الصفات الحسنة .

من هو كاتب مقالة الإسلام والمسلمون في بولندا ؟

طالب من مدرسة رشيد بيغوفيتش للعلوم الشرعية .

من الذي كتب \" الحسيني \" باللغة الإيطالية في العشرين من حزيران سنة 1944 من جوبين ؟

أنا من أجل التدخل لصالح الحافظ لكتاب الله محمد باندج .

ماذا قلت لأجله ؟

طالبت بالإفراج عنه فقد وصل للمكانة العليا في قلوب المسلمين .

ماذا عملت في جوبين ؟

كنت ضيفاً لمدة شهر عند المفتي . وقد طلب مني إلقاء دروس عن تاريخ الإسلام في مدرسة الإمام .

كيف كان حال المدرسة ومن كان يعلم فيها ؟

هي مدرسة أسسها المفتي ومعلموها الدائمون هم : صالح حجي آليتش , حارس كوركوت و حسين دجوزو . ولست على معرفة بأي من المعلمين المؤقتين باستثنائي أنا وقد رفضت أن أكون معلماً دائماً فيها .

هل تعرف عثمان شيخيتش وماذا تعرف عنه ؟

إلتقيته أول مرة في مكتبة كالايدجيتش في سراييفو . ثم التقينا على مائدة عشاء عند مفتي أويبين . كما والتقيته أثناء العودة من النمسا . وفي لقائنا الأول بالمكتبة أبلغني أنه على علاقة قوية بمسلمي الهرسك وأنه يتمنى لقاء الحسيني , وعلمت أنه التقاه في روما ولكني لا أعرف شيئاً عن وجوده في ألمانيا ولا عن حديثه مع الحسيني في روما . وكان لقائي به في النمسا قصيراً جداً إذ أنه عاد وأنا تأخرت هناك . وما عدت رأيته بعدها وللآن .

من هم المسلمون الذين التقيتهم في ألمانيا ؟

المهندس سولياغ صالح آغيتش و محمود فوليتش , ألأول التقيته عند المفتي ولا أدري عن طبيعة عمله معه والثاني تاجر من بلدتي ومكثت عنده يومان .

هل أدركت أن المفتي عمل ضد مسلمي البوسنة والهرسك ؟

لا أريد أن أكون محامياً عنه . لكن الألمان استغلوه لتحقيق مصالحهم وانعكست أعماله سلباً على أوضاع المسلمين .

وماذا عن مشاركتك إياه ؟

لم أشاركه .

أين أنت زمن الإحتلال وماذا كتبت ؟

كنت في بيهار الجديد , الهداية , الفجر والتقويم الشعبي المحلي . نشرت الكثير من المقالات الدينية والسياسية .

هل كتبت مؤيداً للفاشية أم مناهضاً لها ؟

كتبت بروح مسلم .

وكتيب\" المسلمون في روسيا السوفييتية \" سنة 1942 ؟

ربما جاء كتيبي هذا بروح فاشية على نقيض نيتي .

أما كنت مذيعاً في روما إبان احتلال يوغوسلافيا ؟

من يناير وحتى ماي سنة 1942 كنت مترجماً كما وقدمت برامج متنوعة أحيانا .

هل لديك ما تقوله عن قدوم الحسيني لسراييفو ؟

كان موضع ترحيب من جميع المسلمين علماء دين وسياسيين , وأقاموا له عشاءاً في قاعة المدينة لكنني لم أكن من المدعوين .

أي الشعوب العدوة تعرف ؟

أنا لا أعرف الكل بم يفكر

ماذا كان بودك القول عن إقامة الحسين في سراييفو ؟

موضع ترحيب من قبل جميع المسلمين .

المحكمة 8 / 45

إشارة إلى المحكمة العسكرية لمدينة سراييفو 2 / أيار 1945

ريما أحمد أبو ريشة