إعلان "غريب" لـ"إيكيا" يثير جدلًا في البحرين.. إبداع أم خطأ متعمد؟

إعلان "غريب" لـ"إيكيا" يثير جدلًا في البحرين .. إبداع أم خطأ متعمد؟

زاد الاردن الاخباري -

نجح إعلان لشركة "إيكيا" العالمية والمتخصصة في صناعة الأثاث في اكتساح مواقع التواصل الاجتماعي منذ لحظة اطلاقه على الرغم من غرابته لعدم فهم الجمهور عما إذا كان هناك خطأ فيه أم طريقة محتلفة للترويج.

وبحسب الصور المتداولة، فقد وضعت الشركة على المبنى الخاص بها إعلانًا يقول باللغة الإنجليزية Create your perfect night's sleep، وهي تعنى باللغة العربية، "هيئ نومك المثالي ليلًا"، لكن تحت العبارة كتب باللغة العربية جملة "نفس الي مكتوب بس بالعربي".

وانقسم المغردون في البحرين على صفحات التواصل الاجتماعي حول إعلان الشركة ما بين مؤيدٍ ومعارض، فهناك من وصفها بالخطوة الذكية للتسويق بينما رأى آخرون أنه خطأ ترجمة.

وقال آخرون، الخطأ قد جاء بسبب توظیف من يتحدثون الإنجلیزية في حیاتهم بصورة أكبر من العربي ما جعل ترجمة الجملة صعبة عليهم.

وكتب مغرد "معليش الكل ينتقد الإعلان يمكن، بس إلي حط الفكرة يستاهل ترقية لأن فعلًا وصل إعلان ايكيا لكل البحرين بدون مشاهير".

---