ألشاعر المقدوني يوردان دانيلوفسكي يكتب لفلسطين

زاد الاردن الاخباري -

ترجمة: عباس عواد موسى

فلسطين


في الأعاصير

الطيور تنمو

وصوتي ينهمر

في المشيب

في اللازمن , الأطفال

بأفواه ملتصقة بالحائط

يظهرون فضاءا جديدا

تبعثر في السماء الرماد

من النجوم المحترقة

الذي لم يكن في الأعماق

لم يعرف بصيص النهاية

لا ذكرى في اليدين

لا رياح ... لا صور

في اللازمن الأطفال

بأفواه ملتصقة بالحائط

بعيون مغمضة

يرفعون أيديهم

في الأعاصير

ويهمسون

إكبري أيتها الطيور

إكبري أيتها الطيور

والطيور تكبر

ظلال ... السر باهر

أعرف... ضرورة قذف الظلال

خلف حروف العلة التي تشع

لكن... لماذا أحس بقربها

أي صوت يفرض أدلة الأسماء

في البراهين العائدة

وصوت خافت في الظلمة يقودني

للأرض المقدسة

الأرض السر الباهر لغة عريقة

فيها الأموات يحيون

أعرف هنا سأظهر القدس

وسط حروف العلةالتي خلالها

أوزع رماد السطور

من مولدي المنفي


ألشاعر يوردان دانيلوفسكي : مدير تحرير المجلة الثقافية بالتلفزيون المقدوني الرسمي

¨ نشر هاتين القصيدتين في صحيفة فيتشر ( المساء) إثر مجازر صبرا وشاتيلا .